1
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
Oh sério?
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
Como... Como isso funciona, então?
3
00:00:33,240 --> 00:00:39,680
Tenho um contato na Bahnhof. Lá
é a Enigma, um importante centro...
4
00:00:39,840 --> 00:00:44,360
Espere um minuto. Estação Ferroviária?
5
00:00:46,160 --> 00:00:49,840
O negócio é operado
dos provedores de internet?
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
Não creio que Bahnhof esteja ciente, ou mesmo tenha permissão para estar ciente...
7
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
–no que está em suas salas de servidores.
8
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
Mas posso pegar os arquivos de log e enviá-los via chat.
9
00:01:02,960 --> 00:01:07,640
Preciso de acesso ao servidor
para verificar os arquivos.
10
00:01:07,800 --> 00:01:13,480
–Não vai funcionar.
–100.000 é muito dinheiro.
11
00:01:13,640 --> 00:01:19,440
Sim, mas preciso que vá para a clandestinidade se isto se espalhar.
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,160
Sempre cuidamos de nossos informantes.
13
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Ninguém deve descobrir
que tivemos essa conversa.
14
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Há tanta coisa que você não sabe.
15
00:01:30,040 --> 00:01:34,040
Se começarmos a agitar as coisas no grupo,
nós dois poderíamos acabar em grandes apuros.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
A cena não gosta de Pirate Bay, né?
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Mas você pensa
eles gostam do Bureau Antipirataria?
18
00:01:40,600 --> 00:01:45,160
Mas claro,
organize 100.000 e eu cuidarei disso.
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Espere um momento.
20
00:02:00,280 --> 00:02:04,840
Não, eles são apenas crianças.
Três caras da Suécia.
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Acabei de ver os números – inacreditáveis.
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,760
Obrigado, irmão. Adeus.
23
00:02:16,320 --> 00:02:22,360
“Por volta das 22h00 às 03h00, o tráfego da Internet em todo o mundo diminuiu significativamente”
24
00:02:22,520 --> 00:02:29,040
–"provavelmente ligado a questões técnicas
problemas associados ao Pirate Bay."
25
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Você entendeu? Pirate Bay é a internet.
26
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
É ele.
27
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
–Como você está, Oded?
–Olá, Anakata.
28
00:02:44,600 --> 00:02:48,840
–Tiamo também está aqui.
–Não vejo você.
29
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Também não é para ser.
30
00:02:52,560 --> 00:02:56,400
Parabéns! Você está sentado em uma mina de ouro.
31
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
Mas se bem entendi
você ainda não está ganhando dinheiro.
32
00:03:01,120 --> 00:03:05,920
Francamente, a nossa situação atual é insustentável.
33
00:03:06,080 --> 00:03:12,960
Contamos com doações do Pirate Bureau, bem como com dinheiro de nossos próprios bolsos.
34
00:03:13,120 --> 00:03:17,320
Dada a taxa com que
o número de usuários está aumentando—
35
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
–não é sustentável no longo prazo.
36
00:03:21,240 --> 00:03:27,240
Eu entendo. Quanto normalmente custa
administrar um site como este?
37
00:03:27,400 --> 00:03:35,880
US$ 10.000 por mês? US$ 20.000?
Você não recebe tais quantias em doações.
38
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
Mas se você vendeu anúncios no site,
a situação seria oposta.
39
00:03:40,560 --> 00:03:46,160
Então você tem o controle. Com os anunciantes,
você pode ser tão revolucionário quanto quiser.
40
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Apenas a base de usuários continua a crescer–
41
00:03:49,280 --> 00:03:55,040
–e os anunciantes recebem seus cliques
e o dinheiro deles. O que você acha disso?
42
00:03:56,800 --> 00:04:01,840
Considere nossa reputação. O que dirão os nossos apoiantes se ganharmos dinheiro?
43
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
Não é grátis
para distribuir informações gratuitas.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,960
Isto nos dá a oportunidade
para crescer maior.
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,960
Não é isso que você quer, Ministro da Propaganda?
46
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
– Você confia em Daniel? Qual é o problema?
– Cinquenta e cinquenta.
47
00:04:19,640 --> 00:04:24,160
Kebab sem cebola roxa, molho extra.
E Coca-Cola.
48
00:04:24,320 --> 00:04:30,440
Não custa muito vender publicidade. Fomos nós que construímos tudo.
49
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
– Parece um pouco estranho.
– Você também pode tentar ser grato.
50
00:04:35,760 --> 00:04:41,520
Nunca deve parecer que estamos a ganhar dinheiro privado.
51
00:04:41,680 --> 00:04:47,520
– Está tudo indo bem com as operações?
- Sim. – Prato de Kebab com batatas fritas.
52
00:04:50,000 --> 00:04:55,160
- Próximo. O que você terá?
– Wrap de falafel sem molho.
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
O que?
54
00:04:58,800 --> 00:05:05,240
– Então o Enigma é o servidor do Pirate Bay?
– Não, não apenas.
55
00:05:05,400 --> 00:05:12,440
Eles e outros sites usam
o servidor para distribuição de filmes.
56
00:05:12,600 --> 00:05:17,320
Agora temos um bom ponto de entrada e já trabalhamos com informantes antes.
57
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
"–Então qual é o problema?
–100.000."
58
00:05:23,480 --> 00:05:28,920
Não é nada comparado ao que nossos clientes perdem.
59
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Se pudermos provar que um servidor
com material protegido por direitos autorais -
60
00:05:35,360 --> 00:05:40,760
-está com um provedor de internet, é a chance mundial de fazer a diferença.
61
00:05:47,560 --> 00:05:53,480
Como é que vamos pagar tais quantias? Você vai pedir recibo?
62
00:05:53,640 --> 00:06:00,040
Podemos obter resultados sem esse tipo de gente.
Você ao menos sabe quem ele é?
63
00:06:03,120 --> 00:06:09,120
A nossa missão é acabar com a pirataria, mas em todo o lado as nossas oportunidades estão a ser sufocadas.
64
00:06:09,280 --> 00:06:14,920
Em quantas reuniões não participamos?
Eles não demonstram interesse!
65
00:06:15,080 --> 00:06:20,440
Agora uma porta se abre para o coração
da cena pirata – dentro da Bahnhof.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,000
Um dos maiores provedores de internet. O que?
67
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
Sinto muito, Henrik.
É um risco muito grande.
68
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
– Estamos investigando isso.
- Como? Como você está analisando isso?
69
00:06:40,600 --> 00:06:45,320
– Que estamos olhando para isso.
– Em vez disso, você está desviando o olhar.
70
00:06:45,480 --> 00:06:51,160
Deveria ser gratuito baixar material protegido por direitos autorais? Stefan?
71
00:06:51,320 --> 00:06:56,480
A Suécia está se transformando em um paraíso pirata.
72
00:06:56,640 --> 00:07:02,000
Temos outros crimes nos quais nos concentrar.
Crime corporativo, pornografia infantil.
73
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
O download não é priorizado.
74
00:07:05,880 --> 00:07:11,240
Entendo que você tem muito o que fazer, mas crime é crime.
75
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
EU SOU o departamento. Sou o único trabalhando em casos como esse.
76
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Se você quiser iniciar uma investigação—
77
00:07:19,160 --> 00:07:24,120
–o seu relatório deve ser acompanhado de uma investigação minuciosa.
78
00:07:24,280 --> 00:07:29,240
Muito complicado se eu tiver que fazer o seu trabalho e o meu.
79
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
/MONIQUE SUSPIRA/
80
00:07:37,480 --> 00:07:41,960
Olá. Estou voltando agora.
Podemos reunir todos?
81
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
Droga, parece tão profissional.
82
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Carl também acha que parece fantástico.
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
...uma violação de direitos autorais...
84
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
Porra, eles não entendem!
85
00:08:13,400 --> 00:08:19,240
Os idiotas da MPAA estão mandando seus malditos advogados de Hollywood atrás de nós de novo!
86
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
AMP
– Filme da bunda de Anakata.
87
00:08:23,760 --> 00:08:27,400
Você pode apenas... Agora, droga.
88
00:08:27,560 --> 00:08:36,080
"Caro destinatário. Quero informar que qualquer contato posterior conosco, independente de"...
89
00:08:36,240 --> 00:08:41,320
Agora você está bem perto. …"independentemente do procedimento levará a:"
90
00:08:41,480 --> 00:08:45,720
R: uma reclamação por assédio.
91
00:08:45,880 --> 00:08:53,680
B: uma reclamação junto à sua Ordem dos Advogados
por enviar ameaças infundadas.
92
00:08:53,840 --> 00:09:00,920
"Nós e nosso advogado consideramos que você é
um bando de idiotas e que você deveria"...
93
00:09:01,080 --> 00:09:05,320
–Oi, João.
–"Achamos que vocês são um bando de idiotas"...
94
00:09:05,480 --> 00:09:10,760
"...e que você deveria enfiar bastões
na sua bunda. Vá para o inferno."
95
00:09:10,920 --> 00:09:17,800
Sempre tão educado. "Anakata." Que diabos
está acontecendo? Você já falou com a polícia?
96
00:09:17,960 --> 00:09:25,400
Sim, mas infelizmente a pirataria não é algo que o departamento de crimes de TI priorize.
97
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
É seu trabalho fazer com que eles priorizem isso!
98
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
A coisa é
que temos que fazer a investigação para a polícia.
99
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
Ótimo. Você pode providenciar isso?
100
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
- Oi. Monique Wadsted.
– Roberto.
101
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
–Davi.
- Bem-vindo. Venha comigo.
102
00:09:49,680 --> 00:09:54,120
Anakata e Tiamo são os pseudônimos
podemos nos conectar ao site—
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
–mas pode haver mais.
104
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Podemos fazer ping no endereço IP do servidor
para a região de Estocolmo.
105
00:10:00,880 --> 00:10:05,040
Isso é o mais perto que chegamos.
Eles são extremamente cautelosos.
106
00:10:05,200 --> 00:10:12,640
Claro. Eles estão cientes de que estão fazendo algo ilegal. Como procedemos?
107
00:10:12,800 --> 00:10:18,320
Trabalho clássico de vigilância. Identifique data centers que podem lidar com o tráfego –
108
00:10:18,480 --> 00:10:24,000
–e querem os sites como clientes.
Esses tipos de casos não são novos para nós.
109
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
– Mais cedo ou mais tarde, iremos encontrá-los.
– De preferência mais cedo.
110
00:10:28,200 --> 00:10:34,320
O site deve ser independente. Não podemos depender de Piratbyrån.
111
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
Mas você quer ficar dependente do mercado por meio de propagandas?
112
00:10:38,960 --> 00:10:44,560
– Termina com alguém se beneficiando.
– Mas todo o dinheiro vai para a operação.
113
00:10:44,720 --> 00:10:50,440
O Pirate Bay é o mais utilizado do mundo
formulário de distribuição para informações.
114
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
30% do tráfego mundial da Internet.
115
00:10:53,440 --> 00:10:57,760
Poderíamos construir um ecossistema inteiro em torno do Pirate Bay –
116
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
–com ferramentas de comunicação
e locais de encontro.
117
00:11:01,960 --> 00:11:06,440
Nós poderíamos nos tornar
o grande equalizador da sociedade.
118
00:11:06,600 --> 00:11:11,800
É muito bom, mas talvez não a qualquer preço.
119
00:11:11,960 --> 00:11:16,920
-O que você quer dizer...?
–Você conversou com Mikaela?
120
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
O site não é ilegal, portanto a publicidade também não.
121
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
Não, mas eu penso assim...
122
00:11:24,760 --> 00:11:30,960
Você não quer que pareça que está ganhando dinheiro com isso.
123
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
-Ei!
–Mestre chef! Obrigado.
124
00:11:36,120 --> 00:11:40,920
–Você pode verificar com Mikaela.
–Sim, ok.
125
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Ei!
126
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
Temos um festival de cinema gratuito
onde mostramos filmes baixados.
127
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
– Muito divertido!
– E também podemos encontrar novos membros.
128
00:11:52,840 --> 00:11:57,560
Irritante para a indústria.
Um dedo no olho de Pontén.
129
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Estou dentro.
130
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
–Ok. Então, você está dentro agora?
–Sim, eu te avisei.
131
00:13:00,080 --> 00:13:03,800
Você pode começar pesquisando arquivos de filmes.
132
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
Ah, droga!
133
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
–Isso é bastante, né?
–Sim, você poderia dizer isso.
134
00:13:15,360 --> 00:13:20,360
Pegue esse arquivo. Veja se está no Pirate Bay também.
135
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
Hum.
136
00:13:37,840 --> 00:13:43,080
É apenas UM servidor e contém material protegido por direitos autorais.
137
00:13:43,240 --> 00:13:49,080
Mas o ataque precisa ser executado depois de amanhã, então proteja a equipe.
138
00:13:49,240 --> 00:13:55,080
Verifiquei com o Softronic. Eles têm alguns caras que você precisa trazer externamente.
139
00:13:55,240 --> 00:14:00,400
Oh? Então eu preciso do tribunal
decisão sobre a investigação por infracção.
140
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
Claro.
141
00:14:02,240 --> 00:14:06,160
A suspeita diz respeito à distribuição não autorizada de um filme.
142
00:14:06,320 --> 00:14:11,160
– Como você sabe que Bahnhof está ciente?
– Aplicamos o princípio da terceira parte:
143
00:14:11,320 --> 00:14:17,040
Busca nas instalações de terceiro que pode não ter conhecimento do crime.
144
00:14:17,200 --> 00:14:20,680
A investigação por infração
é realizado pela Autoridade de Execução...
145
00:14:20,840 --> 00:14:27,240
Eu discuti com Lars-Owe. A única coisa necessária é um ok de você.
146
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Vou ver o que posso fazer.
147
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
–Você ouviu alguma coisa?
-Nada.
148
00:14:39,840 --> 00:14:44,320
-Eu vejo. Vejo você amanhã.
-Durma bem.
149
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
/TOQUE DO TELEFONE/
150
00:14:54,680 --> 00:14:58,320
–Pontén.
–Tomas Norström aqui.
151
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
–Já passei por tudo.
–Ok.
152
00:15:02,400 --> 00:15:07,480
Você receberá sua licença.
Você o terá com você amanhã de manhã.
153
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
Conseguimos?
154
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
Teremos apenas que resolver isso...
155
00:15:38,720 --> 00:15:43,680
Lars-Owe Kjellquist,
Autoridade Sueca de Execução.
156
00:15:47,760 --> 00:15:53,880
Todos deveriam parar de trabalhar
e vire seus teclados de cabeça para baixo.
157
00:15:54,040 --> 00:15:58,680
– A Autoridade de Execução. Quem é você?
– Jon Karlung, CEO.
158
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
Precisamos de acesso
para a sala do servidor.
159
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
Por aqui.
160
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
De nada.
161
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Micke. Entre lá e certifique-se de que eles não abram nada.
162
00:16:47,920 --> 00:16:52,200
Olá, Ana. Jon Karlung, Bahnhof.
163
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Gostaria de saber se você tem a possibilidade de vir até nós.
164
00:16:57,560 --> 00:17:04,000
Há algumas coisas acontecendo aqui que podem ser do interesse de vocês do DN.
165
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
[SINAL DE TELEFONE]
166
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
– Lars-Owe.
– Pontén. Como tá indo?
167
00:17:20,840 --> 00:17:25,000
–Ainda não há servidores, então leva tempo.
-OK.
168
00:17:25,160 --> 00:17:30,800
Mas você sabe o que está procurando, certo?
O servidor deve estar claramente marcado.
169
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
Sim, entrarei em contato quando... Tchau.
170
00:17:34,920 --> 00:17:41,840
Ann, Dagens Nyheter. Por que a Autoridade de Execução está conduzindo uma operação?
171
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Encontramos algo.
172
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Olhar.
173
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Você pode parar de tirar fotos?
174
00:17:55,360 --> 00:18:00,320
Está conectado à rede deles.
Devo desconectá-lo?
175
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Sim.
176
00:18:34,240 --> 00:18:39,400
– O departamento de TI da polícia.
– Henrik Pontén, Departamento Antipirataria.
177
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
Quero denunciar um crime em andamento.
178
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
–Que tipo de crime?
–Contra a lei de direitos autorais.
179
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
–Quanto tempo você acha?
–Difícil dizer.
180
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
É uma criptografia bastante sólida.
181
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
–Recue um pouco.
-Absolutamente.
182
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
Polícia.
183
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Polícia.
184
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Confiscaremos o servidor.
185
00:19:28,240 --> 00:19:33,400
Esta é uma investigação em andamento.
Por que a polícia está aqui?
186
00:19:33,560 --> 00:19:39,840
Agora isso é assunto de polícia. Uma violação contínua da lei de direitos autorais.
187
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
Pare com isso!
188
00:19:45,080 --> 00:19:50,120
–Saia do meu escritório.
–Fale com a polícia se tiver dúvidas.
189
00:19:50,280 --> 00:19:54,840
Você não é policial.
Saia do meu escritório!
190
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Falo com você mais tarde, Jon. Tchau, obrigado.
191
00:20:08,120 --> 00:20:12,880
/ELDKVARN: "A LÍNGUA DO AMOR"/
192
00:20:21,880 --> 00:20:25,280
–Olá?
-Oi!
193
00:20:25,440 --> 00:20:29,920
Uau! Correu bem, eu vejo.
194
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
–Sim, correu bem.
-Legal!
195
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Maldito boneco!
196
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
A maior rede do mundo
para download ilegal.
197
00:21:32,040 --> 00:21:36,680
Não podemos tolerar
eles incentivando as pessoas a roubar.
198
00:21:46,960 --> 00:21:52,040
Você leu o artigo inteiro, certo? A parte da qual Pontén reclama:
199
00:21:52,200 --> 00:21:57,080
Você não precisa de 10 Mbit para e-mail. Destina-se a baixar filmes.
200
00:21:57,240 --> 00:22:01,520
Maldito idiota. Imagine invadir Bahnhof.
201
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
–Isso nunca vai acontecer conosco.
–Como diabos você sabe disso?
202
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
Pontén, MPAA... Eles estão obcecados por nós.
203
00:22:09,480 --> 00:22:13,120
É por isso que vamos construir um maldito forte!
204
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
Um espaço seguro
onde todos os sites são bem-vindos.
205
00:22:17,160 --> 00:22:21,280
Vamos migrar nossos servidores de Carl.
206
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
– E aqui?
- Aqui. Baía Pirata também.
207
00:22:25,000 --> 00:22:31,320
Devíamos ter feito isso desde o início.
Precisamos ter nossa própria hospedagem.
208
00:22:31,480 --> 00:22:36,720
Com total anonimato para todos os nossos
clientes. É para isso que serve o dinheiro.
209
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
– Nós nos chamaremos PRQ.
–PRQ?
210
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
Periquito. Periquito em espanhol.
211
00:22:44,800 --> 00:22:49,120
Pequeno, colorido, lindo.
Eles vivem principalmente em bandos menores.
212
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
Eles querem ser livres.
213
00:22:53,120 --> 00:22:57,400
-OK. E Pedro, então?
–Não, estamos fazendo isso.
214
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
Esta é a nossa coisa.
215
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
OK. PRQ. Legal!
216
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
“O Bureau Antipirataria é excelente” –
217
00:23:19,000 --> 00:23:23,760
–“e reprimiu duramente
sobre a pirataria em toda a Europa.”
218
00:23:23,920 --> 00:23:27,880
É um comunicado de imprensa da MPAA.
219
00:23:28,040 --> 00:23:32,960
–E então o debate SVT amanhã.
-Finalmente.
220
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
-Com medo?
-Sim.
221
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
Olhar. Chegou a hora.
222
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Bem-vindo à conferência de imprensa–
223
00:23:52,680 --> 00:23:57,840
– devido à invasão ao provedor de internet Bahnhof.
224
00:23:58,000 --> 00:24:02,760
Entrego a Henrik Pontén
que fará um breve relato.
225
00:24:02,920 --> 00:24:07,760
–Depois disso, podemos responder perguntas.
-Obrigado.
226
00:24:07,920 --> 00:24:14,120
No dia 10 de março, a polícia, em colaboração com a Autoridade de Execução –
227
00:24:14,280 --> 00:24:19,080
–seguindo um veredicto baseado em
detalhes do Departamento Antipirataria -
228
00:24:19,240 --> 00:24:23,960
–uma pesquisa no provedor de internet Bahnhof.
229
00:24:24,120 --> 00:24:28,000
O objetivo era encontrar o servidor chamado Enigma–
230
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
–que contém material protegido por direitos autorais.
231
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
O servidor já passou por
uma análise forense digital -
232
00:24:36,520 --> 00:24:42,360
–que determinou
que o servidor continha 1.800 filmes–
233
00:24:42,520 --> 00:24:49,440
–5.000 programas de software
e 450.000 arquivos de áudio.
234
00:24:49,600 --> 00:24:56,560
Um golpe significativo para a cena pirata,
e um ótimo dia para aqueles de nós que pensam–
235
00:24:56,720 --> 00:25:02,280
–que artistas, autores, diretores
deveriam ser pagos por suas obras.
236
00:25:02,440 --> 00:25:07,360
- Questões?
- Oi. Caroline Olsson, Aftonbladet.
237
00:25:07,520 --> 00:25:13,320
Como você responde às acusações de Jon Karlung, CEO da Bahnhof—
238
00:25:13,480 --> 00:25:19,920
–que você contratou um infiltrado que plantou evidências em Bahnhof?
239
00:25:20,080 --> 00:25:26,400
Em primeiro lugar, usamos informante, não infiltrado.
240
00:25:26,560 --> 00:25:30,800
Em segundo lugar,
nenhuma evidência foi plantada.
241
00:25:30,960 --> 00:25:36,400
Recebemos informações de que o servidor existia e atacamos.
242
00:25:36,560 --> 00:25:41,880
Jon Karlung diz que o infiltrado,
que se autodenomina Rouge -
243
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
–dizem que recebeu 200.000 coroas suecas de você–
244
00:25:44,520 --> 00:25:50,640
–e configure pessoalmente o servidor
e carregou 68.111 arquivos.
245
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Isso não está correto.
246
00:25:53,560 --> 00:25:59,680
Conseguimos... Conseguimos informações de fontes muito confiáveis.
247
00:25:59,840 --> 00:26:05,800
Jon afirma ter evidências na forma de arquivos de log e mensagens de bate-papo.
248
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
–entre o infiltrador
e um técnico de rede na Bahnhof–
249
00:26:09,800 --> 00:26:15,720
–e que você comprou discos rígidos para o infiltrador no valor de 20.000.
250
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
-O próprio Jon denunciou o Bureau Antipirataria.
-Então eu gostaria de ver as evidências.
251
00:26:21,720 --> 00:26:26,120
Sem irregularidades
ocorreram neste caso.
252
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
Eu vi as evidências. Parece que as informações de Jon estão corretas.
253
00:26:31,320 --> 00:26:36,280
Trabalhamos com um informante chamado Rouge. Isso não é segredo.
254
00:26:36,440 --> 00:26:40,800
Que negociações você teve com Rouge? O que ele fez?
255
00:26:58,160 --> 00:27:02,560
–Isso não é verdade, é?
–Claro que não.
256
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Nem mesmo o dinheiro?
257
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
–Henrik?
–Sim, eu paguei a ele.
258
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Mas que diabos!
259
00:27:14,240 --> 00:27:18,800
Isso é o que fazemos o tempo todo. Eles nos dão informações em troca de dinheiro.
260
00:27:18,960 --> 00:27:23,080
Você entende como isso parece, certo?
261
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Faz parte do jogo.
262
00:27:27,560 --> 00:27:31,640
Sinto muito, mas... Nós vamos resolver isso.
263
00:27:45,480 --> 00:27:50,520
– Quantos dias, depois do fim de semana de abertura?
– Temos dois.
264
00:27:50,680 --> 00:27:55,400
As versões Cam não são tão ruins.
Vazamentos de tela são piores.
265
00:27:55,560 --> 00:28:00,920
Internos! Você sabe quanto custa verificar os antecedentes de 5.000 funcionários?
266
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
Precisamos encontrá-los.
Expulsámos mais de uma dúzia.
267
00:28:06,440 --> 00:28:11,480
– Não é bom para o moral no trabalho.
– Olá, estamos aqui para conhecer John Malcolm.
268
00:28:11,640 --> 00:28:16,520
–Quais são seus nomes?
–Stuart, Warner Bros. Alan, Paramount.
269
00:28:16,680 --> 00:28:22,520
Você ainda tem seu emprego, Rob?
- Ele é da Colômbia.
270
00:28:22,680 --> 00:28:28,280
Muitos daqueles que baixam
não veja isso como um crime.
271
00:28:28,440 --> 00:28:32,920
Portanto, uma campanha de conscientização seria boa,
em seu próprio território.
272
00:28:33,080 --> 00:28:37,560
Banners em sites populares como Tumblr, Yahoo e aquele novo – Facebook.
273
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
–É aquele com as fotos?
-Sim.
274
00:28:40,880 --> 00:28:47,920
Devemos comprar anúncios online para impedir o download de filmes da Internet?
275
00:28:48,080 --> 00:28:51,160
Quão pequenos eles são? Você consegue vê-los?
276
00:28:51,320 --> 00:28:57,400
Nós fazemos filmes. Não quero ser presunçoso, mas administramos a maior produtora cinematográfica de Hollywood.
277
00:28:57,560 --> 00:29:03,800
Precisamos fazê-los parar e prestar atenção. Poderíamos usar Brad Pitt, Clooney, Roberts?
278
00:29:03,960 --> 00:29:10,960
Banners... Nem é nosso público-alvo.
Os cinéfilos têm em média entre 25 e 45 anos.
279
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
– Isso não é totalmente verdade...
–Scott.
280
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Com licença.
281
00:29:20,160 --> 00:29:27,000
As receitas de DVD diminuem de 15,7 mil milhões para 11 mil milhões num ano.
282
00:29:27,160 --> 00:29:31,680
–Isso nunca aconteceu antes.
–Mas nosso gerente regional na Ásia...
283
00:29:31,840 --> 00:29:37,200
Ouça. Estamos perdendo bilhões todos os meses
e você está sugerindo pequenos anúncios.
284
00:29:37,360 --> 00:29:40,640
Precisamos fechar o site.
285
00:29:40,800 --> 00:29:48,080
Concordo. Mas precisamos abordar o problema de vários ângulos.
286
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
Nosso advogado trabalha em estreita colaboração com as autoridades.
287
00:29:51,240 --> 00:29:57,640
Eles estão procurando os responsáveis e fechar o site é a principal prioridade.
288
00:29:59,400 --> 00:30:04,040
OK. Isso era tudo que precisávamos ouvir.
Faça isso.
289
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
– Terminamos?
– Desligue.
290
00:30:08,480 --> 00:30:14,800
Já temos 22 clientes.
Devemos recusar novos.
291
00:30:14,960 --> 00:30:18,720
É absolutamente inacreditável!
292
00:30:18,880 --> 00:30:23,200
Tornar-se-á maior.
Estamos expandindo o parque de servidores.
293
00:30:23,360 --> 00:30:26,640
–Por favor, sente-se.
-Obrigado.
294
00:30:33,520 --> 00:30:39,160
Centro Kavkaz.
Putin não tentou silenciá-los?
295
00:30:39,320 --> 00:30:44,880
Sim, ele os odeia. Ele forçou um host na Lituânia a fechar.
296
00:30:45,040 --> 00:30:48,680
-então agora estamos hospedando-os.
297
00:30:48,840 --> 00:30:53,000
–E se eles forem atrás de você.
–Eles podem tentar.
298
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Mas somos completamente anônimos. O projeto pretende ser um lugar seguro e anônimo.
299
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
Um refúgio para páginas
essa pressão enfrentada.
300
00:31:02,080 --> 00:31:05,600
Não interferimos no que está em suas páginas.
301
00:31:05,760 --> 00:31:10,000
A liberdade pode ser feia
e mover-se à margem da sociedade -
302
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
–mas a liberdade é sempre melhor
do que a alternativa.
303
00:31:15,440 --> 00:31:17,520
Sim, talvez.
304
00:31:26,120 --> 00:31:30,040
Olá, Henrik.
Bem-vindo a Gotemburgo.
305
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Olá, Jens.
306
00:31:32,760 --> 00:31:36,160
- Você foi submetido a ameaças de morte.
- Sim.
307
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Como é a sensação?
308
00:31:38,480 --> 00:31:43,480
Não é algo que se deseja. O tom do debate está acalorado neste momento.
309
00:31:43,640 --> 00:31:46,160
Você usou um infiltrador...
310
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Sim, informante.
É um dos vários métodos de trabalho.
311
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Existem grupos extremamente fechados -
312
00:31:54,160 --> 00:32:00,160
–cujo objetivo é encontrar os primeiros exemplares e divulgá-los na internet.
313
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
Eles não são piratas comuns.
314
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Jens Nylander, CEO da Jens da Suécia.
315
00:32:06,880 --> 00:32:11,880
Você vende tocadores de MP3, para os quais é possível baixar músicas da Internet.
316
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Hoje você denunciou Pontén.
317
00:32:15,040 --> 00:32:19,000
É Pontén quem tem a responsabilidade pelo tom escalonado.
318
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
–usando métodos da Stasi e terror.
319
00:32:23,080 --> 00:32:26,880
– Espere um minuto aqui...
– Faremos um de cada vez.
320
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
eu tenho relatado
à Autoridade de Execução -
321
00:32:30,440 --> 00:32:33,800
–quem realizou o ataque
que Pontén está atrás.
322
00:32:33,960 --> 00:32:40,920
Provavelmente há má conduta envolvida, já que ele sabe muito sobre o ataque.
323
00:32:41,080 --> 00:32:46,960
Durante a operação, a polícia veio e apontou. "Teremos servidores aqui."
324
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Eles foram marcados com adesivos.
Que apropriado!
325
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
O que você está dizendo, Henrik?
326
00:32:53,440 --> 00:32:58,760
Recebemos conhecimento de que a empresa possuía material protegido por direitos autorais.
327
00:32:58,920 --> 00:33:05,640
Obtivemos uma ordem de execução do tribunal distrital e depois recorremos ao Gabinete do Oficial de Justiça.
328
00:33:05,800 --> 00:33:10,720
Costumam dizer que a pirataria se tornou um movimento popular.
329
00:33:10,880 --> 00:33:13,880
–Você acha que isso pode ser interrompido?
-Sim.
330
00:33:14,040 --> 00:33:19,240
Jens: Isso não pode ser interrompido! Estamos falando de jovens.
331
00:33:19,400 --> 00:33:23,720
Faça três respirações profundas
e abaixe os ombros, Henrik Pontén.
332
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
VOCÊ NÃO ROUBARIA UM CARRO
333
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
UMA BOLSA
334
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
OU UMA TV
335
00:33:41,400 --> 00:33:45,520
BAIXAR FILME PIRADO É ROUBO
336
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
PIRATARIA É CRIME
337
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
/MULTIDÃO VAIANDO/
338
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Olá, camaradas! /APLAUSOS/
339
00:34:02,880 --> 00:34:09,280
Sim! Este comercial é dedicado a você.
Esse é o poder que você tem.
340
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Ao se opor à legislação ultrapassada -
341
00:34:13,320 --> 00:34:20,440
–que existem para alimentar as grandes corporações,
Hollywood agora está com muito medo de você.
342
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
Bem-vindos ao Cinema Pirata, pessoal.
343
00:34:26,840 --> 00:34:31,320
Um aconchegante cinema de bairro,
mas também uma ação conjunta –
344
00:34:31,480 --> 00:34:36,240
–para mostrar Hollywood e
seus lacaios no Bureau Anti-Pirataria...
345
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
Olá! Você...
346
00:34:38,800 --> 00:34:44,640
O que lhe dá o direito de decidir
sobre meu trabalho e meu sustento?
347
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
É impossível entender
ao que você está se referindo...
348
00:34:48,520 --> 00:34:52,760
Você está falando de Hollywood.
Eu pareço com Hollywood?
349
00:34:52,920 --> 00:34:56,760
Levei nove anos da minha vida
para terminar um filme -
350
00:34:56,920 --> 00:35:02,360
–que aparece em seu site em uma péssima cópia depois de apenas alguns dias.
351
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
–Mulher na plateia: Vá para casa!
-Escute-me.
352
00:35:07,200 --> 00:35:11,680
A consequência de suas ações tem impacto direto em minha vida.
353
00:35:11,840 --> 00:35:16,560
Minha capacidade de me sustentar
com meu trabalho, com minha paixão.
354
00:35:17,680 --> 00:35:21,760
– Você está roubando de mim!
– Nós ouvimos você, com certeza.
355
00:35:21,920 --> 00:35:27,440
Mas roubo é tirar algo de outra pessoa para que ela não tenha mais.
356
00:35:27,600 --> 00:35:33,760
Exatamente. Seu filme não é roubado, é copiado. Seu filme ainda está lá.
357
00:35:33,920 --> 00:35:39,360
Toda esta argumentação é completamente desonesta.
358
00:35:39,520 --> 00:35:43,240
–Todos vocês sabem disso aqui.
–Eu não concordo com você.
359
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
- Aproveite o show!
- Fique para trás, para que possamos discutir isso.
360
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
Não? Você quer ir? OK.
361
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- Com licença? O que você quer dizer com desonesto?
– O que quero dizer?
362
00:35:59,120 --> 00:36:04,600
É assim que a sociedade se parece. Aprendemos copiando os outros.
363
00:36:04,760 --> 00:36:09,400
Lemos livros, copiamos pensamentos e ideias. É assim que sempre foi.
364
00:36:09,560 --> 00:36:15,920
Livros que alguém escreveu, nos quais dedicou sua alma para colocar comida na mesa.
365
00:36:16,080 --> 00:36:21,320
Absolutamente. Mas se as pessoas quiserem, ainda podem pagar para ver o seu filme...
366
00:36:21,480 --> 00:36:25,520
–porque eles acharam que era bom
ou quer apoiá-lo.
367
00:36:25,680 --> 00:36:29,440
A cultura não pode ser limitada
apenas para aqueles com recursos.
368
00:36:29,600 --> 00:36:35,240
Concordo com isso, mas não fui o único que trabalhou no filme.
369
00:36:35,400 --> 00:36:41,840
Há muitos outros que fizeram coisas e precisam ganhar a vida com seu trabalho.
370
00:36:42,000 --> 00:36:47,240
Sim, mas as empresas precisam de se adaptar à forma como as pessoas querem consumir hoje.
371
00:36:47,400 --> 00:36:51,600
Também queremos ajudar a promover e comercializar seus trabalhos –
372
00:36:51,760 --> 00:36:55,400
–para que alcancem um público maior
do que você teria de outra forma.
373
00:36:55,560 --> 00:37:00,840
Não importa como você torce e vira,
você está roubando de mim.
374
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
A desobediência civil sempre foi um método para mudança social.
375
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Quem diabos você pensa que é?
Martin Luther King?
376
00:37:08,600 --> 00:37:12,560
Todos vocês estão aqui apenas para assistir a um filme grátis – é isso!
377
00:37:12,720 --> 00:37:16,760
Por que estou falando com você? Porra!
378
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
/SOM DE BATER/
379
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Inferno!
380
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
–Idiota de merda!
–O que está acontecendo?
381
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
Oh. Você está bem ou?
382
00:37:51,960 --> 00:37:56,000
–O que diabos aconteceu?
–Ovos.
383
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
Nosso site foi hackeado.
384
00:38:09,640 --> 00:38:14,400
–”AUH”?
–Angry Young Hackers, aparentemente.
385
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Bem... Eles também revelaram a identidade de Rogue.
386
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
Número de assinante inválido.
387
00:38:54,080 --> 00:38:56,720
/TELEFONE CELULAR VIBRA/
388
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
/TELEMÓVEL VIBRA/
389
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
/TELEFONE TOCANDO/ Olá?
390
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
Pai.
391
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
O que é?
392
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
Aconteceu alguma coisa? O que?
393
00:40:30,440 --> 00:40:34,640
Eles disseram que eu deveria tomar cuidado.
394
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
– Você reconheceu a voz?
– Não.
395
00:40:41,080 --> 00:40:44,520
Bem... Já aconteceu antes.
396
00:40:45,200 --> 00:40:49,280
–Que alguém ligou assim?
–Hum.
397
00:40:58,040 --> 00:41:04,280
–É ótimo que você esteja compartilhando. Muito bom.
-Verdadeiramente. Isso é muito bom, Markus.
398
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
Mas não há problema.
399
00:41:07,840 --> 00:41:12,440
Não, mas é claro
é muito desagradável.
400
00:41:40,800 --> 00:41:45,680
Então agora você tem sua própria hospedagem aqui, certo?
401
00:41:45,840 --> 00:41:50,200
Hospedagem web, servidores virtuais, túneis...
402
00:41:50,360 --> 00:41:55,120
–Mas Pirate Bay, ainda pensamos...
–Pirate Bay já está aqui.
403
00:41:55,280 --> 00:42:00,120
- O que?
- Sim. Aqui temos total anonimato.
404
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
A polícia lituana invadiu um serviço de hospedagem na web.
405
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
Ultrapassado pela Lituânia...
Não foi nada. Continue.
406
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Eles apreenderam um computador
407
00:42:12,920 --> 00:42:16,760
–onde eles rastrearam que alguém foi transferido
o site Centro Kavkaz–
408
00:42:16,920 --> 00:42:21,600
–para uma das pessoas por trás
A Baía dos Piratas – Anakata.
409
00:42:21,760 --> 00:42:26,440
O Centro Kavkaz está hospedado
por uma empresa de hospedagem na web chamada PRQ.
410
00:42:26,600 --> 00:42:32,840
Acreditamos que Anakata dirige o PRQ,
e que o PRQ hospeda o The Pirate Bay.
411
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Bom.
412
00:42:35,080 --> 00:42:41,400
–Não deveríamos conversar sobre coisas assim antes?
–Essa é a melhor coisa para o site.
413
00:42:41,560 --> 00:42:46,400
Você preferiria ter ficado com Carl e acabado como Bahnhof?
414
00:42:46,560 --> 00:42:51,800
O fracasso de Pontén o motiva ainda mais.
Aqui temos hospedagem segura e anônima.
415
00:42:53,640 --> 00:42:58,720
- Que outros sites você tem aqui então?
- Você não precisa saber disso!
416
00:43:00,760 --> 00:43:06,840
Infelizmente, não sabemos onde os servidores
estão localizados, uma vez que o PRQ só dispõe de caixa postal.
417
00:43:07,000 --> 00:43:10,080
Mas temos monitorado isso.
418
00:43:15,440 --> 00:43:19,360
E suspeitamos
que este é Anakata.
419
00:43:31,040 --> 00:43:34,840
Tradução: Rickard Sjöberg
Texto de mídia sueco para SVT
420
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Legendas: Rickard Sjöberg
Mediatexto sueco para SVT